赠李愬仆射二首
唐 · 王建 · 七言绝句
原文
旗幡四面下营稠,手诏频来老将忧。
每日城南空挑战,不知生缚入唐州。
译文 / 白话释义
军旗营帐在四面密布,朝廷诏书频频传来让老将忧愁。每天在唐州城南只是白白挑战,哪里知道李愬已经生擒敌将进入唐州了。
注释
一种垂直悬挂的长幅旗帜,读音:fān;皇帝下达的命令,诏书,出自《史记·秦始皇本纪》等众多古籍。;捆绑,如‘束缚’,读音:fù
赏析
从文学手法上看,首句‘旗幡四面下营稠’描绘出一种紧张的军事氛围,通过‘旗幡’‘下营稠’等景象的描写,直观地展现出当时军事布局的状况,是典型的以景写事。‘手诏频来老将忧’则是将朝廷的手诏与老将的忧愁联系起来,形成一种因果关系的暗示,手法较为巧妙。在情感表达方面,这里既表现出对老将的同情,同时也隐隐流露出对朝廷指挥不当的暗讽。在意境营造上,前两句构建出一种压抑、忧虑的军事意境。主题思想上通过对当时军事场景的描写,反映出朝廷军事指挥与实际作战情况之间的矛盾等。整首诗语言简洁,却能在简短的语句中传达出丰富的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。