赠刘君北还兼简谢丈茂秦

明 · 王世贞 · 五言

原文
汝师吾老友,诗律向来宽。
事往绨袍易,时平蒯铗难。
五言摧落魄,只字问加餐。
遣使同端木,逃名可段干。
萧条下客具,颠倒竖儒冠。
莫话江南好,人情试自看。
译文 / 白话释义

你(刘君)的老师是我的老朋友,他作诗的格律一向宽松。往昔的事情已过,赠送绨袍(表示关照)也容易,时世太平却难以像冯谖那样弹铗而歌(表示怀才不遇)。五言诗能摧毁人的落魄之感,哪怕只字片语也会问候是否加餐(表示关怀)。派遣使者如同子贡(端木赐)那样,逃避名声可以像段干木那样。我这里十分萧条,待客的东西都很简陋,我这个迂腐的儒生帽子都戴得颠倒了。不要说江南有多好,人情世故自己去体会吧。

注释

粗厚的丝织品制成的袍子。这里用了范雎与须贾的典故,须贾曾赠绨袍给范雎,后范雎原谅了他。表示关照、馈赠等意。;用草绳缠结剑柄。这里用冯谖弹铗而歌的典故,表示怀才不遇,希望得到重视。;指端木赐,即子贡,孔子的弟子,以善于言辞和经商著称。这里用以表示像子贡那样有能力的使者。;指段干木,战国时期魏国隐士,以贤能闻名。这里表示像段干木那样逃避名声。;对儒生的鄙称,这里是诗人自嘲。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘绨袍易’‘蒯铗难’‘端木’‘段干’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内传达出更多的信息。在情感表达方面,既有对友人老师的敬重之情,又有对自身落魄境遇的感慨,还有对世态人情的喟叹。在意境营造上,通过‘萧条下客具,颠倒竖儒冠’描绘出一种穷困潦倒、生活困窘的画面。主题思想上,既涉及到友情,又反映出对社会现实、人情世故的看法。整首诗语言质朴,情感真挚,通过对不同事物和情境的描述,将复杂的情感和思想融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。