赠刘司户

唐 · 李商隐 · 七言律诗

原文
江风吹浪动云根,重碇危樯白日昏。
已断燕鸿初起势,更惊骚客后归魂。
汉廷急诏谁先入,楚路高歌自欲翻。
万里相逢欢复泣,凤巢西隔九重门。
译文 / 白话释义

江风吹起波浪撼动岸边的山石,系船的石墩沉重,船桅高耸,白日也显得昏暗。就像刚刚飞起的北燕和南鸿被折断了势头,更使被贬的骚人惊惶失魄。汉朝廷紧急诏书谁会最先应召入朝?在楚地途中高唱悲歌而翻然思归。在万里之外相逢令人又喜又泣,只是那凤凰的巢穴远隔着重重宫门。

注释

系船的石墩。读音:dìng;桅杆。;燕地的鸿鹄,比喻刘司户等有抱负之人。;这里指像屈原一样被贬谪的诗人,此处指刘司户。;这里指创作诗歌。

赏析

在意境上,首联描绘出一幅江风呼啸、浪涌云动、白日昏暗的画面,奠定了压抑、动荡的氛围。颔联以燕鸿起势被断、骚客归魂受惊为喻,暗示刘司户的遭遇如同燕鸿被截断飞翔之势,被贬之后惊魂未定。颈联中‘汉廷急诏’与‘楚路高歌’形成鲜明对比,一者是朝廷有诏可能被召回,一者是被贬偏远之地只能悲歌,写出仕途的起伏不定。尾联‘万里相逢欢复泣’直接表达出两人相逢时复杂的情感,‘凤巢西隔九重门’则暗示了京城的遥远,回归朝堂的希望渺茫。 从写作手法来看,运用了比兴手法,如颔联以燕鸿起势被断起兴,引出骚客的命运。比喻手法也较为明显,像用燕鸿喻刘司户的仕途发展。同时,诗中情景交融,首联的景色描写与诗人对刘司户的遭遇的同情相融合。 情感表达上,既有对刘司户被贬遭遇的同情与不平,又有同是天涯沦落人的感慨,还有对朝廷的失望。主题思想围绕着对友人被贬的同情、自身的感同身受以及对仕途坎坷的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。