赠李烟客
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
文章作祟已多时,怜尔耽诗近更痴。
艺苑杜门耕自饱,谈锋遇敌战忘疲。
生涯醉醒千杯酒,世事输嬴一局棋。
已向山阴见安道,未教兴尽负相思。
译文 / 白话释义
写文章带来困扰已经很久了,可怜你沉溺于写诗近来更加痴迷。在文学艺术的园地里闭门耕耘自给自足,谈论的锋芒遇到对手作战忘记疲倦。一生在醉与醒间有千杯酒相伴,世间的事就像一局棋有输有赢。已经在山阴见到了安道(这里用王子猷雪夜访戴安道的典故,表示与友人的相见),不要让兴致消尽辜负了相思之情。
注释
原指鬼怪妖物害人,这里指文章带来的困扰、麻烦。;沉溺于写诗。耽,沉溺、入迷。;闭门。表示不与外界交往,专心于某事。;言谈的劲头,这里指谈论时的敏捷和犀利。;山阴,地名;安道,指戴安道。这里运用王子猷雪夜访戴安道的典故,表示与友人的相见。
赏析
这首诗首联直接点明友人对诗歌的痴迷,‘作祟’一词用得新奇,似贬实褒,写出写诗在常人眼中的不易理解,而‘怜’字又带有一种理解与同情。颔联通过‘艺苑杜门耕自饱’描绘出友人沉浸于诗艺创作的专注状态,‘谈锋遇敌战忘疲’则写出友人在谈论诗歌或者文学时的意气风发。颈联‘生涯醉醒千杯酒,世事输嬴一局棋’对仗工整,采用比喻手法,把人生的状态比作醉醒之间的饮酒,把世事的无常比作棋局的输赢,富有哲理意味。尾联运用王子猷雪夜访戴安道的典故,表达对友人相见后的珍惜之情,希望友人不要辜负彼此的思念。整体意境上,既有对友人文学境界的描绘,又有对人生世事的感悟,情感真挚,表达了对友人的理解、欣赏与思念。主题思想上,以对友人的描写和与友人的情谊为核心,展现出一种文人之间的惺惺相惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。