赠娄贤佐

元 · 朱晞颜 · 七言律诗

原文
东吴望族君家最,倒指风流尽逝波。
绿野池台春草遍,古槐门巷暮蝉多。
诸郎冷落传缃素,故老依稀说佩珂。
独有玄成经术在,骁腾无计柰君何。
译文 / 白话释义

东吴的名门望族中你们家最为突出,回首往昔那些风流人物都已如逝水般远去。绿色的田野、池塘和楼台边春草遍地,古老的槐树门巷中暮蝉鸣声不断。诸位子弟如今冷落,只有传下的缃素书籍,旧时的老人们依稀说着那玉佩的叮当声。唯有玄成的经术依然留存,可我却无计可施,对你无可奈何。

注释

泛指长江下游以南地区,这里指娄贤佐家族所在的地区。;有名望的家族,指在社会上有较高地位和声誉的家族。;倒着数,这里表示回顾、回想的意思。;浅黄色的帛,古时常用作书籍的代称,此处指家族传承下来的书籍。;身上佩戴的玉石,常用来指代富贵、优雅的气质,这里借指旧时的富贵景象。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比和借代的手法,将东吴望族如今的冷落与往昔的风流对比,以‘缃素’借代家族的文化传承,使情感表达更具韵味。情感表达上,既有对家族昔日辉煌的怀念,又有对如今冷落的感慨,同时对娄贤佐传承经术的赞赏之情也蕴含其中。意境营造上,通过描绘绿野、池台、春草、古槐、暮蝉等景物,营造出一种清幽、静谧且带有一丝落寞的氛围。主题思想上,以家族的兴衰为背景,展现了对文化传承的重视和对人才的期许。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。