赠陆翼王

清 · 周肇 · 七言律诗

原文
君是左徒门下士,朅来相对哭途穷。
遗孤袁粲累囚日,亡命王成赁保中。
书馆三余淹夜雨,客颜一瘦怯秋风。
结交世上黄金满,四海何曾识此公。
译文 / 白话释义

你是像屈原(左徒)那样有才华的人,前来相对哭诉人生困窘。就像袁粲成为遗孤被囚的日子,王成逃亡寄身于雇佣之家。在书馆里于闲暇之时只能淹留于夜雨之中,客人的面容消瘦而怕那秋风。结交世上的人即便有满盈的黄金,四海之内又有谁认识这位先生呢。

注释

前来,此处有突然而来的意思;特指袁粲的后代成为遗孤,这里指人物遭遇悲惨后的状况;被拘囚的人,这里形容袁粲被囚的困境;受雇于人,寄身之处,指王成逃亡后的窘迫处境;泛指空闲时间,这里指陆翼王在书馆空闲时的孤寂

赏析

从文学手法上看,首联以屈原的左徒门下来比陆翼王,运用典故,表明陆翼王有才华却仕途不顺,‘哭途穷’点明其困窘之态,奠定全诗的情感基调。颔联继续用袁粲、王成的典故,加深这种困窘落魄的形象塑造,以古事映照今情,让读者能深切体会到人物的悲惨境遇。颈联转而描写现实的场景,‘书馆’‘夜雨’‘客颜’‘秋风’,通过环境描写烘托出人物的孤独寂寥和内心的愁苦,以景衬情,情景交融。在情感表达上,整首诗充满了对陆翼王怀才不遇、命运悲惨的同情。在意境营造上,塑造出一种孤独、凄凉、困窘的氛围。主题思想是表达对有才华之人却被埋没、身处困境的不平与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。