赠陆丈人

明 · 王世贞 · 五言

原文
逢君衢路间,憔悴车马姿。
斗酒相慰劳,拂拭故冠衣。
长跪问旧乡,掩涕不自支。
催征多异政,庐井无新炊。
昔为州郡佐,投劾强言归。
今者一老翁,县官更相欺。
弱息苦不任,白首愿多违。
谁云田家乐,翻令仕路嗤。
彭泽者何人,当其归去时。
种秫以卒岁,高枕咏皇羲。
我欲营菟裘,太息不成辞。
译文 / 白话释义

在道路上与您相逢,车马劳顿的样子十分憔悴。用一斗酒来相互慰劳,拂拭一下旧的帽子和衣服。长跪着询问故乡的情况,掩面哭泣不能自持。催征赋税有很多不同的政令,家中没有新煮的饭食。过去曾是州郡的属官,递上弹劾自己的文书强行要求辞官归去。如今成了一个老翁,县官更加欺负人。幼弱的子女痛苦不堪,满头白发愿望大多不能实现。谁说农家生活快乐,反而让仕途之人嗤笑。彭泽县令是什么样的人呢?当他辞官归去的时候。种高粱来度过一年,高枕无忧地歌咏伏羲氏。我想要营造一个养老的地方,却只能深深叹息说不出话来。

注释

大路,道路。;一斗酒,这里指少量的酒,用于慰劳。;挺直上身而跪,表示恭敬。;古代井田制,八家共一井,因称共一井的八家庐舍为庐井,这里泛指家园、家宅。;呈递弹劾自己的状文,古代弃官的一种方式。;幼弱的子女。;地名,在今山东省泗水县,后泛指退隐养老之地。

赏析

这首诗通过描写与陆丈人相逢的场景,展现出陆丈人窘迫的现状。从文学手法上看,诗人运用了叙事的手法,如‘逢君衢路间,憔悴车马姿’直接叙述相遇的地点和对方的状态,使读者能迅速进入情境。在情感表达方面,充满了对陆丈人的同情,像‘长跪问旧乡,掩涕不自支’生动地描绘出陆丈人思乡的悲苦。在意境营造上,描绘出一种穷困潦倒、仕途不顺的压抑氛围,如‘催征多异政,庐井无新炊’,展现出底层人民生活的艰难。主题思想上,反映了当时社会的黑暗,底层人民遭受压迫,仕途之人也不得意的社会现实,同时也表达了诗人对归隐生活的向往,如‘我欲营菟裘,太息不成辞’,暗示自己想要像陶渊明一样归隐却难以实现的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。