赠毛仙翁
唐 · 崔元略 · 七言律诗
原文
莫将凡圣比云泥,椿菌之年本不齐。
度世无劳大稻米,升天只用半刀圭。
人间嗟对黄昏槿,海上闲听碧落鸡。
旌节行中令引道,便从尘外踏丹梯。
译文 / 白话释义
不要把凡人和圣人的差距比做云和泥,椿树长寿与朝菌短命本就不一样。超凡脱俗不需要很多的稻米(仙药等),升天成仙只要很少的丹药。人们在世间对着黄昏中的木槿花叹息(感慨时光易逝),在海上悠闲地听着天上的鸡叫。(仙人)在旌节的行列中由令官引导道路,就可以从尘世之外踏上通往仙境的阶梯。
注释
椿,即椿树,传说中的长寿之树;菌,这里指朝菌,一种朝生暮死的菌类。比喻寿命长短悬殊。椿,chūn。;古代量取药末的用具名。这里指少量的丹药等。;木槿花朝开暮落,黄昏槿即傍晚的木槿花,象征时光易逝。;道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做“碧落”。这里泛指天上。;古代使者所持的节,以为凭信。这里可理解为仙人出行的仪仗之类。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将凡人和圣人的差距与椿树、朝菌寿命的长短对比,以突出二者之间本质的不同,为后面写仙人超凡脱俗做铺垫。颔联以夸张的手法极言度世、升天所需的条件之少,展现出仙人之事的神奇。颈联通过描写人间与海上的景象,形成鲜明的对照,人间是对着易逝的木槿嗟叹,而海上能听到天上的鸡叫,一尘世一仙境,意境悠远。情感表达上,整首诗充满了对仙人毛仙翁的崇敬与向往之情,同时也流露出对尘世易逝、生命短暂的感叹。在意境营造方面,诗中既有尘世黄昏槿的凄美、短暂之感,又有海上听碧落鸡的空灵、奇幻之感,二者融合得恰到好处。主题思想围绕对仙人的尊崇以及对超凡脱俗境界的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。