赠莫山人之建康谒蔡侍郎

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十年如罄著书忙,此日携书走建康。
蜡屐仍堪朱雀雨,褐衣偏傲白门霜。
穷时荃蕙须防化,暗里骊珠且慎藏。
解道相逢谁倒屣,只今犹有蔡中郎。
译文 / 白话释义

十年间像贫困一样忙于著书,今天带着书前往建康。脚下的蜡屐还能经受朱雀桥的雨,身着褐衣却偏偏傲对金陵(白门)的寒霜。穷困之时要防备香草变成恶草(比喻君子变节),在暗处要谨慎地藏好骊龙颔下的宝珠(比喻珍贵的才华或事物)。要是说起相逢时谁会热情地倒穿着鞋子(表示热情迎接)来迎接,现在还有像蔡邕蔡中郎那样的人。

注释

如同空无所有,这里形容贫困。罄,本义为器中空,引申为尽、空。;一种涂蜡的木屐。;粗布衣服,多为贫贱者所穿。;荃和蕙都是香草名。;传说中骊龙颔下的宝珠。;急于出迎,把鞋倒穿。表示热情欢迎宾客。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘莫山人携书奔走建康的形象,如“蜡屐仍堪朱雀雨,褐衣偏傲白门霜”,营造出一种虽贫寒却孤傲的氛围,让人仿佛看到一个在风雨寒霜中坚定前行的身影。在写作手法上,多处运用典故,如“穷时荃蕙须防化”用荃蕙香草可能化为恶草的典故,暗示在困境中要坚守操守;“暗里骊珠且慎藏”用骊珠的典故,表达要谨慎保存自己的才华。情感表达方面,既有对莫山人的同情与理解,对其贫寒著书的感慨,又有一种对他能够坚守自我、带着才华去谒见蔡侍郎的鼓励与期许。主题思想上,主要围绕莫山人的境遇以及他前往建康谒见蔡侍郎展开,表现出对文人境遇和操守的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。