赠莫廷韩
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
时名籍籍尚风尘,索米长安岁未贫。
囊草欲飞三殿色,墨花长洒万家春。
茶烹阳羡过名士,酒酿临邛醉玉人。
莫怪相逢谈太剧,洛中词客旧为荀。
译文 / 白话释义
你的名声已经很响亮但还身处尘世之中,在长安求取俸禄多年也还没有陷入贫困。所写的文章仿佛要让皇宫增添光彩,笔下的墨花长久地洒向世间带来春的气息。用阳羡的茶招待过往的名士,像临邛的酒一样能让美人沉醉。不要奇怪相逢时交谈太过热烈,洛阳的词人过去就像荀彧一样(才华横溢)。
注释
形容名声盛大。;求取俸禄。典故出自东方朔在长安向汉武帝索米的故事。;指文章。古时有人把文章藏于囊中以进献。;这里指皇宫中的宫殿。;地名,盛产好茶。;地名,古代以产美酒著称。;美貌之人,这里可指佳人或君子。;这里指热烈、厉害。;指荀彧,三国时曹魏的谋士,以才华著称。
赏析
从文学手法上看,首联直叙莫廷韩的状况,‘时名籍籍’点明其名声在外,‘索米长安’运用典故,以东方朔在长安求禄米之事指代莫廷韩在京城的生活,简洁地勾勒出人物形象和处境。颔联运用想象和夸张的手法,‘囊草欲飞三殿色’将莫廷韩的文章与宫廷联系起来,极言其文章之佳,有震动宫廷之势,‘墨花长洒万家春’则写出他的文字能给世间带来美好的影响,富有诗意和想象力。颈联通过描写茶和酒的招待,从侧面烘托出莫廷韩高雅的生活情趣和交游的不凡,‘茶烹阳羡’‘酒酿临邛’都有特定的地域文化内涵。尾联以‘洛中词客旧为荀’作比,用荀彧的才华来类比莫廷韩,再次强调他的才华出众。在情感表达上,全诗充满了对莫廷韩的钦佩、赞赏之情。在意境营造上,既有长安的都市繁华气息,又有文人雅集的高雅氛围。主题思想主要是对莫廷韩的才华、名声、生活状态以及交往等多方面的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。