赠幕史粹公罢政归钓鳌台

明 · 王凤翀 · 七言律诗

原文
宦途清望许谁先,幕府功成遽息肩。
老去丹心悬蓟北,归来幽事付溪边。
烟光水色明春酒,浴鹭飞凫绕钓船。
人事浮云总身外,一篷疏雨且高眠。
译文 / 白话释义

在仕途上谁能比你清誉更高呢?在幕府中的功绩成就之后就马上卸任休息。人老了但一片丹心仍牵挂着蓟北,归来后把那闲雅之事都寄托在溪边。烟霭波光与春酒相互映衬着明亮,洗浴的白鹭和飞翔的野鸭环绕着钓船。人间世事如同浮云都在自身之外,在一船篷的稀疏细雨中暂且高枕而眠。

注释

美好的名望;清白的名声。在诗中用来形容主人公在宦途上有着很高的声誉。;急忙,突然。此处表示很快地停止政务休息,强调主人公罢政之迅速。;让肩头得到休息,比喻卸除责任或免除劳役,这里指罢政卸任。;泛指唐代幽州、蓟州一带,常为边塞地区,这里表示主人公虽罢政归来但仍心系的地方。;幽景,闲事。诗中指罢政归乡后的闲情雅事。;飞翔的野鸭。‘凫’为野鸭的意思,与‘浴鹭’相对,共同构成溪边的动态美景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带超脱的氛围。诗的前两联讲述主人公在宦途有着清望,幕府之功告成后便卸任,虽老却心系蓟北,归来则寄情溪边,通过今昔对比,体现出一种人生的转折与心态的转换。颔联中‘老去’对‘归来’,对仗工整。颈联描绘了一幅烟光水色、春酒相伴,鹭凫绕船的美妙画面,采用视觉描写,动静结合,将溪边的自然景色写得生动鲜活,烘托出一种宁静惬意的氛围。尾联直接抒情,表达出视人事如浮云,在疏雨篷下高眠的超脱尘世的旷达情感,点明主题,表达了诗人对罢政归乡之人的羡慕与赞赏,也流露出一种归隐的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。