赠幕史粹公罢政归钓鳌台
明 · 王极 · 七言律诗
原文
千古何人耻据鞍,宦情时作碧山看。
壮怀报国频开幕,勇退惊人早挂冠。
丛桂宴开春酒绿,薜萝月上钓台寒。
溪头剩有桃花发,只恐渔翁卧未安。
译文 / 白话释义
从古至今有谁以居官为耻呢?而您的为官之情却常常如同看待碧绿的青山(那般超脱)。满怀壮志报国而频繁地开设幕府,勇敢地辞官归隐令人惊叹,早早地挂冠而去。桂树丛中的宴会开启,春酒呈现出碧绿的色泽,薜荔与女萝在月光下,钓台显得清冷。溪头还有盛开的桃花,只是担心渔翁(您)睡不安稳啊。
注释
跨着马鞍。指行军作战。这里指居官。;做官的志趣、意愿。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂东都城门,归将家属浮海,客于辽东。;桂树丛。常指隐居之地。;薜荔和女萝。两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。后借指隐者或高士的衣服,也借指隐者的住所。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问开篇,‘千古何人耻据鞍’,引发读者思考,然后引出对幕史粹公超脱宦情的描写。颔联‘壮怀报国频开幕,勇退惊人早挂冠’对仗工整,‘壮怀报国’与‘勇退惊人’形成鲜明对比,一进一退之间,把人物的不同境遇和选择鲜明地呈现出来。颈联通过描写归隐后的生活场景,‘丛桂宴开’与‘薜萝月上’一热闹一清冷,进一步烘托出人物的心境。从情感表达上,诗中既有对幕史粹公报国壮志的钦佩,也有对其勇退行为的赞赏,同时还透露出一丝对其归隐生活是否真的安然的担忧。在意境营造方面,诗中构建了碧山、丛桂、薜萝、钓台、桃花等景象,有田园的清幽之感,又不失一种淡淡的落寞。主题思想上,此诗主要探讨了仕与隐的选择,展现了一位官员不同的人生阶段和精神境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。