赠幕史粹公罢政归钓鳌台

明 · 王谕箴 · 七言律诗

原文
声誉遥遥表缙绅,几年东浙鹤随人。
政归径植陶潜菊,身隐腰宽学士银。
丛桂静看秋夜月,一竿闲弄碧江春。
独怜吴越苍生眼,日日鳌台望钓轮。
译文 / 白话释义

声誉远扬在缙绅之中,多年在东浙如鹤般伴人同行。政事结束径直种起陶潜的菊花,归隐之后腰身变宽而腰悬学士的银带。静静观赏秋夜月下的丛桂,悠闲地在碧江春色里垂竿钓鱼。只可怜吴越的百姓双眼,天天在鳌台盼望那垂钓的车轮(指代钓鱼之人,即幕史粹公)。

注释

原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于绅带间,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;径直种植。径,直接,直截了当。植,种植。;可能是指学士所佩戴的银质配饰,这里用来暗示主人公的身份地位。;钓竿上的转轮,这里指代钓鱼之人,即幕史粹公。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘声誉遥遥’直接点明幕史粹公的名声远播,‘鹤随人’运用比喻,将其比作鹤,象征着高洁与超凡脱俗。颔联‘政归’与‘身隐’相对,‘径植陶潜菊’引用陶渊明的典故,表明他像陶渊明一样在辞官后过着悠然的田园生活,‘腰宽学士银’则从外在形象上体现出他归隐后的闲适自在。颈联以景写情,‘丛桂静看秋夜月,一竿闲弄碧江春’,通过描写静谧的秋夜月下赏桂和春日江边垂钓的画面,营造出一种闲适、静谧的意境,展现出他归隐生活的惬意。尾联‘独怜吴越苍生眼,日日鳌台望钓轮’,从百姓的角度,侧面烘托出幕史粹公深受百姓的爱戴与期待,同时也深化了主题,使诗歌不仅仅局限于对个人归隐生活的描写,还体现出他在百姓心中的地位。在情感表达上,既有对幕史粹公归隐生活的羡慕与向往,又有对他深受百姓期待的敬重之情。整首诗意境清幽、闲适,主题思想围绕着幕史粹公罢政归隐后的生活以及他在百姓心中的形象展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。