赠幕史粹公罢政归钓鳌台

明 · 王重师 · 七言律诗

原文
秋风吹动越江苹,鳌海初归解绶人。
十载已承丹阙宠,一竿闲与白鸥邻。
宦途久历怜腰折,烟水长耽乐性真。
况有亭台遗址在,不妨萧散谢红尘。
译文 / 白话释义

秋风吹动着越江中的浮萍,刚从鳌海归来解下印绶之人。十年来已经承受了朝廷的恩宠,如今手持钓竿悠闲地与白鸥为邻。长久经历仕途生涯怜悯那弯腰折节之事,一直沉溺于烟水之间以真性为乐。何况还有亭台的旧址尚在,不妨洒脱自在地告别红尘俗世。

注释

这里应是指浙江一带的江,为地名特定称谓。;解下印绶,指辞官。绶,系印纽的丝带。;赤色的宫阙,借指朝廷。;弯腰行礼,这里表示在官场中屈身事人。;沉溺,入迷。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋风吹动越江苹,鳌海初归解绶人’,以景起兴,通过秋风、江苹的景象引出罢政归乡之人,点明主题。颔联‘十载已承丹阙宠,一竿闲与白鸥邻’,运用对比手法,将过去十年的朝廷恩宠与现在的闲适垂钓相对比,突出现在生活状态的转变。情感表达方面,诗中既有对过去宦途的感慨,如‘宦途久历怜腰折’,表达出对官场中折腰事人的怜悯和厌倦,也有对现在归隐生活的向往,像‘烟水长耽乐性真’,流露出对真性的追求和对烟水间生活的喜爱。在意境营造上,诗中描绘出越江、鳌海、白鸥、烟水、亭台等景象,构建出一种宁静、闲适又略带萧索的意境。主题思想围绕着一位官员罢政归乡后的心境,表达了对官场的厌倦和对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。