赠内臣孙可久
宋 · 柳永 · 七言律诗
原文
故侯幽隐直城东,草树扶疏一亩宫。
曾珥貂珰为近侍,却纡绦褐作闲翁。
高吟拥鼻诗怀壮,雅论持衡道气充。
厌尽繁华天上乐,始将踪迹学冥鸿。
译文 / 白话释义
曾经的达官贵人在东城幽居隐世,一亩大小的庭院里草木茂盛。曾经插戴貂珰做皇帝的近侍,如今却穿上粗布衣服做个闲逸老翁。他高声吟诗,吟诗时捂着鼻子更显诗兴豪迈,高雅的言论公正持论充满道气。已经厌倦了那极致的天上般的繁华享乐,才开始像高飞的鸿雁一样隐迹遁世。
注释
珥,插、戴。貂珰,汉代中常侍冠上的两种饰物,后借指宦官,这里指做近侍的荣耀身份。;yū,系、结,这里可理解为穿上。;绦,丝绳;褐,粗布衣服,这里指代粗陋的衣服。;指吟诗的一种姿态,可表示高雅、闲适的吟诗状态。;持平,公正论断。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘故侯’‘幽隐’‘一亩宫’等词描绘出孙可久现在的居住环境,形成鲜明的今昔对比。颔联‘曾珥貂珰’与‘却纡绦褐’对仗工整,将曾经的荣耀与如今的闲适进行强烈对照。在情感表达方面,诗人对孙可久既有对其曾经荣耀的回顾,也有对他如今闲逸生活的欣赏。在意境营造上,诗中‘草树扶疏一亩宫’勾勒出一种清幽、静谧的隐居意境。主题思想上,此诗表达了对孙可久从繁华到归隐这种生活转变的感慨与赞赏。整体格调淡雅,用词古朴,用简洁的语言勾勒出一个曾经的近侍如今的闲翁形象,展现出一种历经繁华后的宁静与超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。