赠霓裳十二首
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
响遏行云未足多,阳春流水定如何。
夜来小玉飞银汉,传得开元第一歌。
译文 / 白话释义
歌声响亮得使飘动的云彩也停止不前,这还不足以称赞,那如同阳春白雪、高山流水般的美妙歌声到底怎样呢?夜里仙女小玉从银河翩然而下,传来了开元年间第一流的歌曲。
注释
阻止、阻拦。‘响遏行云’指声音高入云霄,以致阻止了天上云彩的飘动。出自《列子·汤问》。;原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,后来泛指高深的、不通俗的文学艺术。;传说中吴王夫差的小女,这里指仙女。;即银河。;唐玄宗李隆基的年号,此期间文化繁荣,音乐艺术也达到很高的水准。
赏析
从文学手法来看,首句‘响遏行云未足多’运用了夸张的手法,用响遏行云来形容歌声嘹亮,然而又说这样还不足以多,引起读者对这歌声更高程度的好奇。第二句‘阳春流水定如何’以阳春白雪和高山流水这两个著名的高雅音乐典故来烘托,让读者进一步想象这歌声的美妙绝伦。情感表达上,诗人对霓裳所唱的歌充满了惊叹与赞美之情。在意境营造上,通过描写夜晚小玉从银河飞下传歌这一充满奇幻色彩的画面,使诗歌带有一种空灵、美妙、神秘的意境。主题思想方面,主要是对霓裳歌声的高度赞美,体现出诗人对美妙歌声的欣赏与热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。