赠霓裳十二首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
玉面朱唇陌上逢,香车油壁乍从容。
莫教行雨峰头去,寻遍巫山十二重。
译文 / 白话释义

在道路上相逢那有着如玉面容和红唇的佳人,她坐着油壁香车刚开始还显得从容自在。可不要让她到那行雨的峰头离去啊,我愿意寻遍巫山的十二重山峰(也要找到她)。

注释

一种车壁用油涂饰的车子,在古代诗词中常用来指代女子所乘坐的华丽车辆,如‘西陵松柏下,油壁暗生尘。’;此处用巫山神女行雨的典故,传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女相会,神女临去时说自己‘旦为朝云,暮为行雨’。;巫山山脉众多山峰,这里用‘巫山十二重’表示范围之广,强调愿意付出巨大努力去寻找女子,也暗用巫山神女的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉面朱唇陌上逢’直接描写人物外貌,生动地勾勒出女子美丽的容颜,属于外貌描写的手法,‘陌上逢’点明了相遇的地点,富有画面感。‘香车油壁乍从容’则通过描写女子所乘坐的香车,进一步丰富画面,‘乍从容’三个字微妙地表现出女子的神态。后两句‘莫教行雨峰头去,寻遍巫山十二重’运用了巫山神女的典故,表达出对女子的不舍和强烈的追求之情。在意境上,前两句描绘出一幅路上偶遇佳人的画面,后两句引入神话传说的意境,使整个诗歌的意境从现实的相遇向空灵奇幻转变。情感表达上,直白而强烈地传达出对女子的爱慕与不舍,害怕失去她的心理。主题思想围绕着对美丽女子的倾慕以及对爱情的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。