赠霓裳十二首
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
金屋何曾盼阿娇,临春歌吹总寥寥。
遥空一片飞云驻,人倚危阑弄玉箫。
译文 / 白话释义
金屋里何曾期待阿娇(那样的美人),临春阁中的歌声和乐声总是稀稀落落。遥远的天空中有一片飞云停驻,(有一位)女子靠着高高的栏杆吹奏玉箫。
注释
华美之屋。汉武帝幼时曾说如果能娶到表姐阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住。后以‘金屋’泛指华丽的房屋。;汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇。;临春阁,南朝陈后主时的宫殿。;歌声和鼓吹声。‘吹’在这里指吹奏乐器的声音。;高栏杆。‘危’有高的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘金屋何曾盼阿娇’用典,‘金屋藏娇’的典故为人熟知,这里反用典故,制造出一种与传统认知的反差感。次句‘临春歌吹总寥寥’描绘出一种寂静冷落的氛围,与‘临春阁’往昔的热闹形成对比。从意境营造来说,诗的后两句勾勒出一幅空灵的画面,‘遥空一片飞云驻’描绘出天空中静止的飞云这一独特景象,而‘人倚危阑弄玉箫’则进一步增添了画面的孤寂感和幽深感,一位女子独自倚靠着栏杆吹箫,人与景相融合,烘托出一种清幽、寂寥的意境。在情感表达方面,整体流露出一种淡淡的惆怅与寂寥,也许是对往昔繁华不再的感叹,也许是对女子孤独境遇的一种同情。主题思想上,通过描绘特定的场景和人物活动,传达出对人事变迁、繁华易逝的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。