赠霓裳十二首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
女伴相携斗晚妆,风鬟云鬓若耶傍。
乍宵湖上归来晚,阿姊同游字蕙芳。
译文 / 白话释义

女子同伴们相互携手比试晚妆,她们那如风吹般的发鬟、似云般的鬓发就在若耶溪畔。昨夜刚刚从湖上游玩归来得晚,同行的姐姐名字叫做蕙芳。

注释

形容女子头发的美丽,像风一样轻盈的发鬟,像云一样蓬松的鬓发。;即若耶溪,是一个富有诗意的地方,在今浙江绍兴境内,常出现在古代文学作品中。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描手法,如“女伴相携斗晚妆”直接描绘出女伴们的活动场景,简洁而生动。在情感表达方面,诗中透露出一种欢快、闲适的情绪,女伴们一起斗晚妆、游湖,展现出女性之间相处的欢乐与和谐。在意境营造上,通过‘风鬟云鬓若耶傍’构建出一幅在若耶溪畔的美丽画面,若耶溪本就是富有诗意的地方,加上女子们的美丽形象,使整个画面充满了灵动与美感。主题思想上,以描写女子们的日常生活片段为主,表现出女性的生活情趣以及她们之间的亲密关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。