赠钱效拙六帙寿言二绝句

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
钱翁长余星一周,十年先着鹿皮裘
如逢海上添筹客,为我聊呼第二筹
鲁连乍觅东海住,安期复从海东来
饮君寿酒君试问,为是仙才说客才
译文 / 白话释义

钱老先生比我大七岁,十年前就穿上了鹿皮制成的衣服(表示早早过上闲适生活)。如果遇到在海上增添算筹(表示增寿)的仙人,替我也请求增添一寿。鲁仲连刚到东海居住,安期生又从东海前来。喝着您的寿酒您试着问问,是因为有仙才还是说客的才能(而长寿)呢。

注释

六十岁。古代以十年为一帙。;鹿皮制成的衣服,常被视为隐士或闲适之人的穿着。;用以表示增寿,传说中神仙在海中有计算寿命的筹子。;即鲁仲连,战国时期齐国著名的政治家、外交家,以高风亮节和非凡口才著称,后隐居东海。;安期生,先秦时期的方仙道人物,传说他常出没于东海蓬莱仙境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到的‘海上添筹’‘鲁连’‘安期’都是典故,通过这些典故增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,既有对钱效拙六十大寿的祝贺之情,又有诗人自己对长寿的一种向往。在意境营造上,借助海上仙人和传说人物的形象,营造出一种神秘而又充满祥瑞的氛围。主题思想围绕着祝寿展开,同时也探讨了长寿与才能(仙才或说客才)之间可能存在的联系。诗的语言简洁明快,通过简短的语句勾勒出一幅富有奇幻色彩的祝寿画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。