赠祁巽川郎中使朝鲜

明 · 李彰 · 七言律诗

原文
使节辉煌出禁城,千官祖道拥行旌。
龙章躬佩皇华重,凤诏星驰叱驭轻。
绝域喜瞻周典礼,远人惊拜汉威名。
福星满路山川丽,沧海无波日月明。
译文 / 白话释义

使者光辉耀眼地走出皇城,众多官员在路旁为出行的旗帜簇拥送行。身负皇帝亲赐的龙纹勋章使命重大,奉着诏书星夜疾驰也不觉得路途辛劳。偏远之地的人们欢喜地瞻仰周王朝般的礼仪典制,远方之人惊异地参拜汉朝般的威名。福星一路照耀山川秀丽,沧海平静无波日月明亮。

注释

古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;指出行时的旗帜,亦指官员出行时的仪仗。;原指龙纹,这里指皇帝赐予的勋章等,代表荣耀与使命。;《诗经·小雅》中的篇名,后常用来表示使者,这里指身负皇帝使命的使者。;指皇帝的诏书。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用了场面描写,‘千官祖道拥行旌’勾勒出宏大的送行场面,烘托出出使之事的庄重。颔联‘龙章躬佩皇华重,凤诏星驰叱驭轻’对仗工整,‘龙章’对‘凤诏’,‘躬佩’对‘星驰’,‘皇华重’对‘叱驭轻’,通过意象的组合写出使者身负皇命,不辞辛劳。颈联通过‘绝域’‘远人’的反应,侧面烘托出明朝的国威和礼仪文化的影响力。在意境营造方面,诗的尾联描绘出‘福星满路山川丽,沧海无波日月明’的美好画面,营造出一种和谐、祥瑞的意境。在情感表达上,诗人充满对使者的敬重以及对明朝国威远扬的自豪之情,主题思想主要是表达对祁巽川出使朝鲜之事的肯定以及对明朝影响力的自豪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。