赠全太史使赵过省

明 · 葛昕 · 七言律诗

原文
名藩宠沐分符日,天使承恩出禁闱。
双佩暂辞金马去,片帆遥向玉河飞。
赋成梁苑花生笔,舞近南山彩作衣。
我亦陈情归未得,羡君世美共春晖。
译文 / 白话释义

在有名的藩地蒙受恩宠被授予符节的时候,天子的使者承受皇恩离开宫廷。暂时告别金马门身佩双佩离去,一片船帆远远地向着玉河飞驰。在梁苑写就的辞赋如同笔下生花,起舞靠近南山好像彩云作衣。我也想要陈述衷情但未能归去,羡慕您家族荣耀与美好的春光同在。

注释

有名的藩地,藩地为封建王朝分封给诸侯王的领地。;宫廷门户,也指宫廷、朝廷。;指金马门,汉代宫门名,学士待诏之处。;河名,这里应是代指目的地的河流。;西汉梁孝王所建的东苑,为游赏与延宾之所,后世常作为文学典故使用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的洒脱又夹杂着对他人荣耀的羡慕之感。从写作手法来看,首联直接点明事件,全太史受天子恩宠出使藩地,叙事简洁明了,直入主题。颔联通过‘双佩暂辞’和‘片帆遥向’的描写,一静一动,静的是双佩,动的是片帆,将离别的场景生动地刻画出来。颈联运用典故,‘赋成梁苑’‘舞近南山’,使诗句富有文化底蕴,展现出全太史的才华和风采。在情感表达上,诗人一方面表达了对全太史出使远行的送行之情,另一方面也抒发了自己陈情未得归的惆怅以及对全太史家族荣耀的羡慕。主题思想围绕着送行、羡慕、自身境遇等多方面展开,体现出复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。