赠僧

明 · 童轩 · 七言绝句

原文
几年游脚苦匆匆,厌听晨鸡与暮钟。
今日归来趺坐稳,沙头咒钵学降龙。
译文 / 白话释义

多年来云游奔波辛苦又匆匆,已经厌烦听到早晨的鸡鸣和傍晚的钟声。今天归来盘腿稳稳地坐下,在沙地上对着钵盂念咒学习降龙之术。

注释

云游,僧人到各处参访,行脚。;佛教徒盘腿端坐,左脚放在右腿上,右脚放在左腿上。;对着钵盂念咒。钵,僧人化缘所用的器具。;佛教故事中有高僧以法力降伏蛟龙,这里表示僧人学习高深的佛法。

赏析

从文学手法上看,前两句‘几年游脚苦匆匆,厌听晨鸡与暮钟’运用了直叙的手法,简单直接地描述出僧人多年云游的辛苦以及对这种生活的厌倦情绪。‘苦匆匆’三个字简洁而生动地描绘出云游的艰辛与忙碌。后两句‘今日归来趺坐稳,沙头咒钵学降龙’则形成鲜明对比,描绘出僧人归来后的安定状态,‘咒钵学降龙’又增添了一种神秘的宗教氛围。从情感表达来讲,体现了僧人对过往漂泊生活的倦怠,对当下安定修行的向往。在意境营造上,通过‘晨鸡’‘暮钟’等典型的寺院生活意象构建出一种忙碌且有些疲惫的氛围,又以‘趺坐’‘沙头咒钵’营造出宁静神秘的宗教意境。主题思想上,反映了僧人生活状态的转变以及对修行境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。