赠商人

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
浩荡江湖往复回,春光秋月任徘徊。
翠眉敛笑歌金缕,红袖笼香捧玉杯。
赢得闲身浑未老,莫教归思苦相催。
人生行乐知能几,莫把芳心变冷灰。
译文 / 白话释义

在浩荡广阔的江湖之中来来往往,春秋的美景任君徘徊观赏。歌女们皱起翠眉停止欢笑开始歌唱《金缕衣》,红袖中笼着香气捧着玉杯。得以拥有闲适之身还尚未老去,不要让归乡之思苦苦地催促自己。人生之中能够行乐的时光能有多少呢,不要让美好的心绪变得冰冷消沉。

注释

指《金缕衣》,为唐代的一首流行歌曲,曲调婉转。其歌词‘劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时’表达了珍惜时光之意。;闲适之身,表示没有太多事务缠身,有空闲时间。;回乡的思绪,思念故乡的情怀。

赏析

文学手法上,首联以‘浩荡江湖’的宏大景象开篇,描绘出商人活动的广阔空间,形成一种开阔的意境氛围。颔联通过‘翠眉’‘红袖’等形象,运用细节描写,生动地展现出商人生活中的宴乐场景。颈联则从外在的享乐转到内在的心理描写,一个‘赢得’一个‘莫教’的对比,写出了在闲适与归思间的矛盾心理。尾联直抒胸臆,‘人生行乐知能几’表达出一种及时行乐的思想。在情感表达方面,既有对商人忙碌却又能享受生活的描述,又有一种对人生应当珍惜行乐时光的劝勉之情。在意境营造上,既有江湖的浩瀚感,又有宴乐场景的绮丽感。主题思想则围绕着商人的生活状态以及对人生行乐的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。