赠山翁

元 · 方回 · 七言律诗

原文
箐果崖芝日足餐,卖薪时亦下云端。
邻家有酒常同醉,晚岁无衣不叹寒。
黑白石充棋子用,青黄树当历头看。
须眉不愧商山皓,可待为人作羽翰。
译文 / 白话释义

山翁每天食用箐果崖芝就能饱腹,卖柴的时候也会从高高的山上下来。邻居家有酒常常一同喝醉,到了晚年即便没有厚衣也不叹息贫寒。用黑白石头充当棋子来使用,把青黄的树叶当作历书来看待。山翁的气质风范不愧于商山四皓,值得人们像对待鸟儿翅膀那样尊重他。

注释

qìng,山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;灵芝,一种菌类植物,古人视为仙草。;yǔ hàn,翅膀,比喻辅助的人或力量。;即商山四皓,是秦朝末年四位信奉黄老之学的博士:东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪里先生周术。他们是隐居深山、德高望重的老者。;指历书。

赏析

这首诗通过描写山翁简单质朴的生活,塑造出一个超凡脱俗的老者形象。从文学手法上看,首联以‘箐果崖芝日足餐,卖薪时亦下云端’直接描写山翁的饮食和劳作,展现其居住于山中的生活情景,画面感很强。颔联‘邻家有酒常同醉,晚岁无衣不叹寒’通过描写山翁与邻居的交往和对贫寒的态度,进一步刻画其豁达的性格。颈联‘黑白石充棋子用,青黄树当历头看’巧用细节描写,用黑白石作棋子、青黄树当历头,这两个极具特色的意象组合,增添了山翁生活的古朴自然之感。从情感表达方面,诗人对山翁充满了敬佩之情。在意境营造上,整首诗勾勒出一种宁静、质朴、超凡的山居意境。主题思想上,借山翁这一形象表达对这种超脱于世俗物质追求之外的生活态度的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。