原文

威凤览德辉，来自丹穴山

孤鹤慕文采，飞从浙江干

凤饮必醴泉，啄食惟琅玕

箫韶奏虞庭，凤仪五云间

朝阳忽西驰，梧竹随凋残

孤鹤黯秋影，雁鹜相与还

长鸣九皋恨，月落天风寒

娟娟秦关月，偏照崧山云

山云自无心，而能远淄尘

崧云初未闲，下有幽栖人

曀曀风雨交，悠悠去来频

时时宿檐端，姿态如相亲

悲鸣动遥夜，天衢屏游氛

秦关谩修阻，月辉皓无垠

愿言奋西飞，奈此由东邻

译文 / 白话释义

威风凛凛的凤凰仰望着道德的光辉，从丹穴山飞来。孤独的仙鹤仰慕着文采，从浙江边飞来。凤凰饮水必定是甘甜的泉水，啄食的只有美玉。在虞舜的朝廷上奏响箫韶之乐，凤凰在五彩云霞间显现出祥瑞之姿。朝阳忽然向西奔驰，梧桐树和竹子随着凋零残败。孤独的仙鹤在秋天的阴影中黯然失色，大雁和野鸭相伴着归来。长久地在九皋之地鸣叫着怨恨，月亮落下，天寒地冻。娟娟的秦地之月，偏偏照耀着崧山的云朵。山云本来没有心思，却能够远离尘世的污浊。崧山的云朵起初并不悠闲，下面有隐居的人。阴暗的风雨交加，悠悠地来来去去频繁。时常栖息在屋檐顶端，姿态如同相互亲近。悲鸣声在遥远的夜晚响起，天空的大道扫除了游荡的雾气。秦地的关隘徒然有修治的阻隔，月光皎洁无垠。希望能够奋力向西飞翔，无奈这受到东边的限制。

注释

传说中凤凰的栖息之地，在南方。常用来比喻祥瑞之地或杰出人才的出处。；甘甜的泉水，古人认为是吉祥之物，常与凤凰等祥瑞之物相伴。；一种美玉，质地坚硬，色泽温润，常被视为珍贵之物，这里象征着凤凰的高洁品质。；虞舜时代的宫廷乐舞，这里借指美好的音乐和文化氛围，与凤凰的祥瑞之姿相呼应。；曲折深远的沼泽之地，常用来比喻贤士隐居或抒发怀才不遇之情，此处孤鹤长鸣九皋，表达了其怨恨之情。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比兴手法，以凤凰和孤鹤自比，表达了诗人的志向和情感。意境营造方面，通过描绘不同的自然景象，如朝阳西驰、梧竹凋残、孤鹤悲鸣等，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，与诗人的心境相契合。情感表达上，既有着对自身才华未得施展的无奈和怨恨，又有着对高洁品质的坚守和向往。主题思想上，以凤凰和孤鹤的遭遇象征着人生的起伏和困境，同时也表达了对自由和理想的追求。

主题与意象

写景抒情比兴象征孤寂

赠陕西李廉使古意二首