赠少司徒清丰吕公

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
当年青琐独批鳞,主圣能宽万死身。
见历风波垂百折,到来霄汉是孤臣。
淇园午色摊书卷,漳水秋声起钓纶。
自是非熊堪入梦,郡楼长盼属车尘。
译文 / 白话释义

当年在朝廷独自冒犯龙颜直谏,君主圣明能宽恕犯了死罪之人。经历无数风波几乎遭遇百次摧折,到如今成为朝堂上卓然不凡的孤臣。淇园中午时的景色下摊开书卷,漳水秋天的声音里钓竿扬起。自己知道并非如姜子牙那样能得遇明主入梦相邀,只能在郡楼长久地盼望皇帝车驾的尘土(盼皇帝到来)。

注释

冒犯君主或权贵。出自《韩非子·说难》,古人以龙比喻君主,传说龙喉下有逆鳞径尺,有触之必怒而杀人者,因此以批鳞表示冒犯君主等强大势力。;云霄和天河,指天空,这里代指朝廷。;古代卫国园林名,产竹,在今河南省淇县西北。;水名,有清漳水、浊漳水等,在今河北、河南等地。;指姜太公吕尚。传说周文王将出猎,占卜曰:‘所获非龙非彨,非虎非罴;所获霸王之辅。’果遇吕尚于渭水之阳。后因以‘非熊’为隐士出山辅佐帝王的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘当年青琐独批鳞,主圣能宽万死身’运用了对比手法,‘独批鳞’写出臣子的刚直,‘主圣能宽’体现君主的圣明,二者形成对照。颔联‘见历风波垂百折,到来霄汉是孤臣’中‘垂百折’形象地描绘出经历的坎坷波折,‘孤臣’则强调了臣子在朝堂上独特的处境,这里既有写实,也有诗人对吕公孤高形象的塑造。颈联‘淇园午色摊书卷,漳水秋声起钓纶’是典型的借景抒情,通过描写淇园的午间景色和漳水的秋声,营造出一种静谧又略带寂寥的氛围,表现出吕公高雅闲适的生活情趣背后或许还有壮志未酬的一丝惆怅。尾联‘自是非熊堪入梦,郡楼长盼属车尘’用了‘非熊入梦’的典故,委婉地表达出吕公期待被重用的心情,同时也透露出诗人对吕公境遇的同情。整首诗在情感表达上既有对吕公刚正不阿品质的敬重,又有对其仕途遭遇的同情以及对他期望得遇明主的理解。在意境营造方面,诗中既有朝堂的庄严肃穆感,又有淇园、漳水的自然宁静感,二者相互交织。主题思想上,主要是对吕公的一生进行描述与感怀,也反映出封建时期臣子与君主的关系以及臣子的抱负与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。