赠盛征君
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
不学文园赋倦游,高风遥夜揽貂裘。
枥傍骥尚思千里,厨下鲭长合五侯。
桂树丛生淮海岸,桃花深发武陵丘。
郁金何日延州道,玉碗相携醉莫愁。
译文 / 白话释义
不学习司马相如写《文园赋》感叹倦于游宦,在高远的风中深夜揽起貂皮大衣。马槽边的骏马还想着驰骋千里,厨房中的鲭鱼常常可与五侯家相比。桂树在淮海岸边丛生,桃花在武陵山丘深处盛开。什么时候能在延州的道路上手持郁金,与你携手端着玉碗沉醉在莫愁湖畔。
注释
司马相如所作的赋,司马相如曾任文园令,他在赋中常表达倦于游宦等情感。;貂皮制成的大衣,是比较贵重的衣物,这里用来衬托人物的风度。;马槽。;一种鱼,此处用来表示美食。;泛指权贵豪门。典出汉代五侯共享鲭鱼的故事。;一种香草,可用于佩戴或观赏。;玉制的碗,是比较精美的器物。;这里指莫愁湖之类的游玩之地,是一个具有诗意和美好寓意的地方。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以司马相如的倦游之态与盛征君的高风形成对比,突出盛征君的不凡气度。颔联采用比兴手法,‘枥傍骥’和‘厨下鲭’既描绘了实物景象,又暗示盛征君虽身处当下但仍有远大志向和不凡的生活品味,就像骏马渴望千里之行,鲭鱼可比五侯家珍馐。颈联则是写景,通过‘桂树’和‘桃花’的意象,营造出一种美好的意境,‘淮海岸’与‘武陵丘’的地点选取增加了画面的开阔感和诗意氛围。尾联想象与盛征君同游的场景,‘郁金’‘玉盌’等意象渲染出一种高雅闲适的氛围。在情感表达上,全诗表达了对盛征君的敬重与钦佩之情,同时也流露出对与盛征君一同悠游生活的向往。主题思想上主要是对盛征君人格的赞美以及对与之同游的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。