赠沈学士张歌人

唐 · 杜牧 · 五言

原文
拖袖事当年,郎教唱客前。
断时轻裂玉,收处远缫烟。
孤直縆云定,光明滴水圆。
泥情迟急管,流恨咽长弦。
吴苑春风起,河桥酒旆悬。
凭君更一醉,家在杜陵边。
译文 / 白话释义

回忆当年拖着衣袖,你在客人面前受郎指教而歌唱。歌声断绝时如同美玉轻裂,收声之处好似远处抽茧出丝。歌声孤直如同紧绷的云彩稳定不动,明亮之处就像水滴般圆润。歌声融入情感,让急切的管乐也显得迟缓,流淌的恨怨在长弦上呜咽。吴地园林春风吹起,河桥上酒旗高悬。凭借这酒意你再一醉方休吧,家就在杜陵旁边。

注释

gēng,紧、急。;sāo,同‘缫’,抽茧出丝。;pèi,古时旗末端状如燕尾的垂旒,此处代指旗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻来描绘歌声。如‘断时轻裂玉,收处远缲烟。孤直縆云定,光明滴水圆。’分别将歌声的断绝比作玉裂,收声比作缲烟,歌声的孤直比作縆云,明亮比作滴水圆,生动形象地从不同方面表现出歌声的特点,给读者以丰富的听觉和视觉联想。在情感表达方面,‘泥情迟急管,流恨咽长弦。’体现出歌声中蕴含的复杂情感,既有泥滞于情的婉转,又有流恨的悲切。在意境营造上,诗中既有歌女唱歌的场景描写,又结合了吴苑春风、河桥酒斾这些外界环境,营造出一种略带惆怅又富有生活气息的氛围。主题思想上,通过对歌女歌声的细致描写以及周围环境的烘托,既表达出对歌女演唱技艺的赞美,又隐隐透露出歌女身世或者诗人自身的一种幽微的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。