赠沈振伯
清 · 济乘 · 七言绝句
原文
篱门小筑绝追攀,慷慨悲歌《行路难》。
玉洞寻仙终是幻,且来萧寺一盘桓。
译文 / 白话释义
简陋的篱笆门构筑起的小屋杜绝了追名逐利的行为,慷慨激昂地唱起《行路难》这样的悲歌。到神仙居住的玉洞去寻求仙人终究是虚幻之事,姑且来到这萧索的寺庙中逗留一番吧。
注释
追随、攀附,多指追求名利等。;萧索的寺庙。梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;徘徊、逗留。
赏析
从文学手法上看,首句‘篱门小筑绝追攀’通过描写篱门小筑的居住环境,直接表达出主人公远离世俗追名逐利之事的心境,以景衬情。‘慷慨悲歌《行路难》’引用《行路难》的典故,《行路难》本就表达世道艰难的情感,此处引用增添了慷慨悲歌的氛围,使情感表达更加深沉。在意境营造上,前两句营造出一种孤独、清高又略带悲怆的氛围,远离尘世却又因世道艰难而悲歌。后两句‘玉洞寻仙终是幻,且来萧寺一盘桓’,从寻仙的虚幻转到来到萧寺盘桓,形成一种从虚幻到现实的转换,在情感上有一种无奈的释怀。主题思想上,表达了诗人对追名逐利的厌弃,对世道艰难的感慨,以及在出世与入世之间的一种徘徊与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。