赠史开府
唐 · 戴叔伦 · 七言律诗
原文
南天胡马独悲嘶,白首相逢话鼓鼙。
野战频年沙朔外,旌竿高与雪峰齐。
扁舟远泛轻全楚,落日愁看旧紫泥。
早晚瑶阶归伏奏,独能画地取关西。
译文 / 白话释义
南方天空下胡人的马独自悲伤嘶鸣,头发花白时相逢说起战鼓之事。常年在沙漠之北野外作战,军旗的竿子高高耸起与雪峰平齐。乘坐小船远远地在整个楚地泛游,落日下忧愁地看着旧时的诏书。早晚到朝堂台阶下恭敬地回奏,史将军您独自就能画出地域收取关西之地。
注释
古代军中的一种小鼓,音pí。;北方,如‘朔风’指北风。这里‘沙朔外’即沙漠北方之外。;旌是旗帜,竿是旗杆,这里指军旗。;古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥,这里代指诏书。;玉砌的台阶,这里指宫廷的台阶。;俯伏上奏,指臣子向君主奏事时的恭敬姿态。
赏析
这首诗在意境上,既有战争的雄浑与壮阔,如‘野战频年沙朔外,旌竿高与雪峰齐’描绘出连年征战在塞外的宏大场面,军旗与雪峰齐高,展现出一种雄浑壮阔、苍凉的意境;又有羁旅、愁思之感,像‘扁舟远泛轻全楚,落日愁看旧紫泥’,在扁舟远游之时对着落日愁看旧时诏书,营造出一种漂泊与惆怅的氛围。 写作手法上,首联以‘胡马悲嘶’和‘白首话鼓鼙’相对,一动一静,胡马嘶鸣是动态,白首相逢谈论战事是静态,形成鲜明对比。颔联通过‘野战频年’和‘旌竿高与雪峰齐’的描写,运用夸张手法突出战争的漫长与残酷以及军队的气势。颈联的‘扁舟远泛’与‘落日愁看’一为动作一为情绪描写,动静结合,寓情于景。 情感表达丰富,既有对往昔征战岁月的回顾与感慨,又有对史将军的敬重与钦佩,如‘早晚瑶阶归伏奏,独能画地取关西’体现出对将军的能力的高度认可,同时也透露出诗人自己的羁旅愁情和对世事变迁的感喟。主题思想围绕着对史将军的刻画与赞颂,同时也掺杂了诗人自己的人生经历与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。