赠蜀府将

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
十年分散剑关秋,万事皆随锦水流。
志气已曾明汉节,功名犹自滞吴钩。
雕边认箭寒云重,马上听笳塞草愁。
今日逢君倍惆怅,灌婴韩信尽封侯。
译文 / 白话释义

十年间在剑关之秋分别离散,万般世事都随那锦江水漂流而去。志气曾经彰显对汉朝的忠诚(这里以汉节代指忠诚),然而功名仍然被闲置在吴钩(代指兵器、武功)之上。在大雕飞临之处辨认箭矢,寒云密布,骑在马上听着胡笳声,边塞的荒草也满是哀愁。今日与您相逢更加惆怅,灌婴、韩信那样的人都已经封侯拜相了。

注释

同‘剑’,读音:jiàn,本义为古代兵器。;汉代使臣所持的节,这里用以表示忠诚。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指宝刀、利剑,这里代指武功、战功。;胡笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,读音:jiā。;西汉开国功臣,官至太尉、丞相。;西汉开国功臣,军事家,被后人奉为‘兵仙’‘战神’。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年分散劒关秋,万事皆随锦水流’运用了对仗的手法,‘十年’对‘万事’,‘分散’对‘皆随’,‘劒关秋’对‘锦水流’,工整而自然,同时借景抒情,以剑关的秋景和锦水的流淌,烘托出时光流逝、世事无常的感慨。颔联‘志气已曾明汉节,功名犹自滞吴钩’通过对比,将曾经的壮志和如今功名未就的现状形成鲜明反差,‘明汉节’体现出忠诚和高远志向,而‘滞吴钩’则是壮志难酬的无奈。颈联‘雕边认箭寒云重,马上听笳塞草愁’描绘出一幅塞外征战的画面,‘雕边认箭’是视觉描写,‘马上听笳’是听觉描写,视听结合,渲染出边塞的寒冷、愁苦氛围,也暗示了蜀府将的境遇。尾联‘今日逢君倍惆怅,灌婴韩信尽封侯’运用典故,以灌婴、韩信封侯来对比蜀府将的不遇,进一步强化了惆怅之情。整首诗情感表达上以惆怅、怀才不遇为主,意境上营造出一种孤寂、苍凉的边塞氛围,主题思想则是对蜀府将怀才不遇的同情与惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。