赠孙绮新及第

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
长乐遥听上苑钟,彩衣称庆桂香浓。
陆机始拟夸文赋,不觉云间有士龙。
译文 / 白话释义

在长乐宫远远听到上苑传来的钟声,身穿彩衣的人前来庆贺,桂香正浓。陆机开始想要夸赞自己的《文赋》时,却没发觉云间还有个士龙(陆云)。这里是将孙绮比作陆云,夸赞他才华出众。

注释

科举考试考中,特指考中进士。;这里指长乐宫,为汉宫名,是一种指代宫廷的意象。;皇家的园林。;这里指穿着彩色衣服的人,常用来表示喜庆的氛围。典出老莱子彩衣娱亲的故事,表示欢乐、喜庆。;西晋著名文学家、书法家。;陆云的字。陆云也是西晋文学家,与其兄陆机齐名,并称‘二陆’。

赏析

从文学手法上看,首句‘长乐遥听上苑钟’通过描写远处传来的钟声,营造出一种宏大而庄重的氛围,以景衬情。‘彩衣称庆桂香浓’描绘出一幅喜庆的画面,彩衣是喜庆的象征,桂香也常与登科等喜事相联系,借景抒情地表达出对孙绮及第的祝贺。后两句运用典故,陆机和陆云兄弟二人皆是才华横溢之人,将孙绮比作陆云,暗示孙绮才华出众,丝毫不逊于他人,这种用典手法既含蓄又巧妙地表达出对孙绮的高度赞誉。在情感表达方面,整首诗洋溢着对孙绮新及第的欣喜与祝贺之情。在意境上,既有宫廷的庄重感,又有喜庆欢乐的氛围。主题思想围绕着对孙绮及第的祝贺与对其才华的肯定展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。