原文

子穷非一时，所历固长久。

自从太平时，以至戎马后。

今兹益穷甚，所至但缩手。

遂令甑生尘，不止衿见肘。

未能脱身去，且作避地走。

金盘贮火齐，熟视不一取。

溪船下涛江，亦未还南斗。

固知松柏生，必不在培????。

见我严州城，世事懒到口。

念子抱奇才，有节空自守。

箪瓢在陋巷，世亦如此不。

乘离勿重言，寒甚且饮酒。

译文 / 白话释义

你贫困并非一朝一夕，所经历的时间本来就很长久。自从太平时期，一直到战乱之后。如今更加贫困，所到之处只能缩手无策。于是使得饭锅生尘，衣服破烂不堪。不能脱身离去，暂且躲避到别处。面对金盘盛着的火齐珠，看了许久却不拿取一颗。溪中的小船沿着波涛汹涌的江水而下，也没有回到南方故乡。本来就知道松柏生长之处，必定不会在小土丘上。见到我在严州城，世间之事懒于谈论。想到你怀抱着非凡的才华，空有操守独自坚守。像颜回在陋巷箪瓢度日，世间也是这样的吗？遭受离别就不要再说了，寒冷得很就暂且饮酒吧。

注释

zèng，古代蒸饭的一种瓦器。；jīn，同‘襟’，衣服的前幅。；pǒu lǒu，小土丘。；lǎn，同‘懒’。；huǒ qí，一种宝石名。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。通过对孙首之贫困状况的多方面描述，如‘遂令甑生尘，不止衿见肘’，运用典故，‘甑生尘’源自范冉的典故，形容家境贫寒，形象地描绘出孙首之的穷苦程度，以写实的手法展现人物的生存状态。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人孙首之深深的同情。从‘念子抱奇才，有节空自守’能看出诗人对友人怀才不遇、坚守节操却深陷困境的惋惜与不平。在意境营造上，通过描述贫困的生活场景和艰难的处境，营造出一种压抑、萧索的氛围。主题思想上，既表达了对友人境遇的同情，也暗示了社会的不公与动荡对个体命运的影响。

主题与意象

同情写实怀才不遇萧索贫困友人不平压抑

赠孙首之