赠田叟
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
荷????衰翁似有情,相逢携手绕村行。
烧畬晓映远山色,伐树暝传深谷声。
鸥鸟忘机翻浃洽,交亲得路昧平生。
抚躬道直诚感激,在野无贤心自惊。
译文 / 白话释义
挑着竹器的衰弱老翁好像很有情意,我们相逢后便携手绕着村子同行。早晨烧荒的火光映照着远处的山色,傍晚砍伐树木的声音在深谷中传响。鸥鸟与我相忘而融洽亲近,可那些得路的亲友却昧了平生情分。自我反省觉得为人正直实在令人感激,在民间没发现贤才自己内心感到惊异。
注释
荷,hè,肩扛;蓧,diào,古代一种竹编的耘田农具。‘荷蓧’指背着农具。;shāo shē,烧荒耕种。;指像鸥鸟一样,日与白沙云天相伴,完全忘掉心计。比喻淡泊隐居,不以世事为怀。;jiā qià,融洽。;反躬自问;反省。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。前两联叙事兼写景,描绘出与田叟相逢同行以及所见所闻,如‘烧畬晓映远山色,伐树暝传深谷声’,对仗工整,从早晨烧荒的火光到傍晚伐树的声音,时间与空间相结合,画面感很强。在意境营造方面,诗中通过描写乡村常见的烧畲、伐树等场景,营造出一种质朴、宁静的乡村意境。情感表达上,诗人通过对田叟的友善态度的描写,表达出对这种质朴人情的向往,同时又通过‘交亲得路昧平生’表达出对世态炎凉的感慨。主题思想上,既有对田园生活和质朴人情的赞美,又有对社会上一些不良现象的批判,以及对贤才的重视与对自身的反省。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。