赠王复入山读书

明 · 王世贞 · 五言

原文
挟册厌时嚣,蹑????辞故林。
岩栖延孙啸,壤室鸣卜琴。
流霞润清缃,飞溜助高吟。
兰衷托隆古,萝尚谢兹今。
????仰千秋士,庶协丘中心。
芊眠屯崖雾,幂历出岫霖。
窃用返招隐,冀子惠好音。
毋令三径合,言乖二仲寻。
译文 / 白话释义

带着书籍厌恶世间的喧嚣,穿上草鞋告别原来的山林。在山岩间栖息可引来孙登般的长啸,在土室中弹奏起占卜用的琴。流动的云霞润泽着书卷,飞落的瀑布助力高雅的吟诵。内心像兰草一样托付于远古的高洁,女萝还不屑于当下。俯仰之间思慕千秋的贤士,希望能合乎心中所求。草木茂密笼罩着崖间的雾气,云雾弥漫从山洞飘出细雨。私下里借此诗招你归隐,希望你能给予友好的回应。不要让田园小径荒芜,不要违背我们如同求仲、羊仲般的情谊。

注释

携带书籍。‘挟’有携带、挟持之意,这里是携带的意思。‘册’指书籍。;穿着草鞋。‘蹑’为踩踏、穿上,‘屩’是草鞋。;浅黄色的帛,这里代指书卷。;同‘俯仰’,低头和抬头,这里表示时间短暂或随时。;草木茂密繁盛的样子。;弥漫覆盖的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远且充满古意的氛围。诗中描绘的山中之景,如‘芊眠屯崖雾,羃历出岫霖’,通过对崖间雾气、山洞细雨的描写,将山中那种静谧、朦胧的感觉表现出来,让人仿佛置身于一个与世隔绝的仙境。 从写作手法来看,运用了借景抒情和用典的手法。像‘岩栖延孙啸,壤室鸣卜琴’中的‘孙啸’,引用孙登长啸的典故,增添了诗的文化底蕴,也暗示了山中隐居生活的高雅情趣。诗中通过对山中读书生活的描写,如读书时有流霞相伴、飞溜相助,表达出这种生活的惬意。 在情感表达方面,诗人表达了对友人入山读书这种行为的赞赏,自己也向往这种归隐读书、远离尘嚣的生活,同时希望友人不要辜负彼此的情谊,能够坚守这种高洁的生活方式。主题思想上,主要是对归隐生活的向往以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。