赠王桂阳别诗三首 其二

南北朝 · 吴均 · 五言

原文
客子惨无欢,送别江之干
白云方渺渺,黄鸟尚关关
纠纷巫山石,合沓洞庭澜
行衣侵晓露,征舠犯夜湍
无因停合浦,见此去珠还
译文 / 白话释义

异乡的客人心中凄惨没有欢乐,在江边送别友人。白云正渺远无边,黄鸟还在关关鸣叫。巫山上的山石纠结缠绕,洞庭湖的波澜浩渺重叠。行走的衣服被清晨的露水浸湿,出征的船儿冲犯夜晚的急流。没有缘由能让合浦的珍珠停留,只能看到离去的友人如同珠还。

注释

形容广阔辽远,一望无际的样子。在诗中描绘白云的状态,给人以悠远、缥缈之感。;拟声词,形容黄鸟的叫声。增添了送别时的生机与凄凉之感,以动衬静,突出了离别的氛围。;纠结缠绕的样子。描绘巫山石的形态,暗示路途的艰难险阻,也为离别增添了一份不舍与担忧。;重叠、众多的样子。形容洞庭澜的波澜壮阔,烘托出离别的宏大背景,增强了诗歌的意境。;临近早晨。‘行衣侵晓露’描绘了清晨时分行人在露水中行走的情景,体现了出行的艰辛和离别的不舍。

赏析

在文学手法上,诗人运用了景物描写来烘托离别之情,如白云、黄鸟、巫山石、洞庭澜等,通过这些自然景象的描绘,营造出一种悠远、苍茫的意境。情感表达方面,客子的‘惨无欢’与送别场景的凄凉相契合,深刻地表现出离别的哀伤。意境营造上,悠远的白云、关关鸣叫的黄鸟以及浩渺的洞庭波澜,共同构成了一幅广阔而又凄凉的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,此诗以送别为主题,通过对离别场景的细致刻画,抒发了诗人与友人分别时的不舍与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。