赠王元肃参军

明 · 王世贞 · 七言

原文
陆沈金马爱微官,何事东方有客难
老去形骸仍土木,向来趋走自衣冠
名流北海开尊集,爽气西山拄笏看
戚里朱弦谁见问,还将白雪向君弹
水边新筑类禅居,麈尾玄言颇湛如
相示右军修禊帖,未成中散绝交书
马曹了不关公事,狗监何烦荐子虚
便欲图君丘壑里,故园烽火更踌躇
译文 / 白话释义

在金马门那样的地方沉沦却喜爱低微的官职,为什么会像东方朔那样遭到宾客的责难呢?年纪渐老身体仍然像土木一样质朴,一直以来为了应酬而着意于衣冠。像北海太守孔融那样有名流相聚开宴集会,也能像王子猷那样爽气地拄着笏板看西山风景。富贵人家有谁来询问高雅的音乐呢,还是把高雅的曲子弹给您听吧。水边新修筑的居所类似僧人居住的禅房,挥动麈尾高谈玄理颇为深厚。拿王羲之的《兰亭集序》(修禊帖)给我看,还没有写成嵇康那样的《与山巨源绝交书》。在马曹任职全然不管公事,不需要像狗监那样推荐什么《子虚赋》。就想要把您画在山水之间,但故乡有烽火战乱让人更加犹豫踌躇。

注释

也作‘陆沉’,比喻沉沦不遇。;金马门,汉代宫门名,是学士待诏的地方。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时也常执麈尾。;古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。这里的修禊帖指王羲之的《兰亭集序》。;管马的官署。多用以指闲散的官职或卑微的小官。;汉代内官名,主管皇帝的猎犬。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了众多典故,如‘陆沈金马’‘东方有客难’‘名流北海’‘拄笏西山’等,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含大量的文化信息。在情感表达方面,诗人既有对王元肃身处低微官职却怡然自得的赞赏,又流露出自身对世事的一种感慨,像‘老去形骸仍土木,向来趋走自衣冠’中既有对自身衰老和为应酬所累的无奈。在意境营造上,‘水边新筑类禅居,麈尾玄言颇湛如’营造出一种清幽、闲适且充满禅意和玄理的氛围。主题思想上,展现了对友人生活态度的认可,同时也夹杂着对自身处境以及故乡战乱的复杂情感。整首诗对仗工整,如‘名流北海开尊集,爽气西山拄笏看’等,体现了律诗的格律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。