赠王元之出知黄州

宋 · 郭舆 · 七言律诗

原文
杨花飞雪奈愁何,且为湘累赋九歌。
芳草不堪春鵙早,荒林况复夜猿多。
风烟经眼怜新隔,魑魅窥人喜乍过。
月落横江天柱杳,云山寥寂想鸣珂。
译文 / 白话释义

杨花如同飞雪一般,这愁绪又该如何是好,暂且像为屈原那样作《九歌》吧。芳草还未生长茂盛,春天的伯劳鸟却早早到来,荒林中草木幽深,夜晚的猿猴众多。眼前的风烟景色,让人怜惜这新添的阻隔,魑魅鬼怪窥视着人,刚经过此地让人欣喜。月亮落在横江之上,天柱山遥远难见,云山寂静,让人想起马勒上玉珂的声响。

注释

伯劳鸟,jú;hè,草木幽深的样子;古代传说中山泽的鬼怪,chī mèi;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,这里指代达官贵人的生活或者友人曾经的状态;指屈原,他投湘水而死,古代不以罪死曰累

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将杨花比作飞雪,生动地描绘出杨花飘舞的景象,同时引出愁绪,奠定全诗的情感基调。颔联通过描写芳草、春鵙、荒林、夜猿等意象,营造出一种凄凉、荒寂的氛围,‘不堪’‘癋复’等词加强了这种氛围的渲染。颈联中‘风烟经眼’‘魑魅窥人’采用了视觉描写与拟人手法相结合,既写出环境的恶劣,又暗示仕途的险恶。尾联通过描写月落横江、天柱山遥远、云山寂寥的景象,表达出一种孤独寂寥之感,‘想鸣珂’则是在这种孤寂中对友人的一种怀念或者期许。在情感表达方面,全诗充满了对友人出知黄州的担忧、同情,也夹杂着离别的愁绪,同时隐隐透露出对仕途险恶的感慨。在意境营造上,诗中描绘出的荒林、夜猿、风烟、魑魅等景象组合起来,构建出一个萧索、孤寂、充满未知危险的意境。主题思想围绕着送别友人,对友人即将面临的处境表示担忧和同情,也表达出对世事无常、仕途艰险的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。