原文

空房夜气清，落月傍檐明。

念我平生友，相望隔荒城。

我老未厌书，破窗犹短檠。

君亦不奈闲，默坐数残更。

共结香火社，同寻文字盟。

王子潮州来，一笑冠攲倾。

午饭展僧钵，村醪倾客瓶。

相逢但谈道，绝口不论兵。

未免俗眼笑，屡遭时辈轻。

人生各有趣，小大俱有程。

譬彼涧底松，难伴池中萍。

云鹏与斥????，已矣两忘情。

一洗瘴海耳，此言君可听。

译文 / 白话释义

空荡的房间夜晚空气清冷，落月依傍着屋檐明亮照耀。想念我平生的朋友，彼此隔着重叠的荒城遥望。我老了但仍不厌倦读书，破旧的窗户下还有短灯架。你也难耐清闲，默默枯坐数着残余的更声。我们共同缔结香火之社，一同寻求文字之交。王子从潮州前来，一笑间帽子歪斜。午饭拿出僧人的钵盂，村酒倾入客人的酒瓶。相逢只是谈论道义，绝口不提战事。免不了被世俗之人嘲笑，多次遭到同辈轻视。人生各自有各自的趣味，无论渺小还是伟大都有各自的行程。就像那山涧底的松树，难以与池塘中的浮萍相伴。高飞的云鹏和低飞的斥鷃，罢了，两者都忘却世情。这一番话可洗净你在瘴海边的烦扰，你可听好了。

注释

同‘檐’，屋檐。读音：yán；灯架。读音：qíng；浊酒。读音：láo；倾斜。读音：qī；南方有瘴气的海域，这里泛指荒远之地。

赏析

这首诗的意境清幽而略带寂寥，开篇以空房、夜气、落月等景象营造出清冷寂静的氛围，奠定了全诗的情感基调。在写作手法上，多处运用对比，如‘我老未厌书，破窗犹短檠。君亦不奈闲，黙坐数残更’，通过自身与友人的状态描写，展现出两人在寂寥中的不同表现；‘譬彼涧底松，难伴池中萍。云鹏与斥鷃，已矣两忘情’，用涧底松与池中萍、云鹏与斥鷃对比，表达出各有不同境遇与追求的观点。情感表达丰富而复杂，既有对友人的思念之情，如‘念我平生友，相望隔荒城’；又有对自身及友人怀才不遇、不为世俗理解的愤懑之情，‘未免俗眼笑，屡遭时辈轻’；同时还有一种豁达超脱的情怀，如‘云鹏与斥鷃，已矣两忘情’。主题思想上，诗中表达了对友情的珍视、对人生境遇的感慨以及超脱世俗眼光的豁达态度。

主题与意象

思乡念友清冷意境对比手法怀才不遇超脱豁达抒情诗五言古诗人生感悟

赠王周士诸公