赠魏国宪穆公主挽歌词二首

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
汉制荣车服,周诗美肃雍。
礼尊同姓主,恩锡大名封。
外馆留图史,阴堂闭德容。
睿词悲薤露,千古仰芳踪。
译文 / 白话释义

汉代的制度以车服为荣耀,《周诗》赞美庄重和谐。礼仪尊重同姓的公主,恩赐她宏大的封号。公主在宫外的馆舍留存着图史典籍,阴堂里却闭合着她美好的容颜。睿智的挽词像《薤露》那样悲切,千秋万代都敬仰她美好的踪迹。

注释

庄重和谐,形容仪容。出自《诗·周颂·清庙》‘于穆清庙,肃雍显相。’;同‘赐’,赐予。拼音:xī;乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用典故,通过‘汉制’‘周诗’引出对公主的尊崇与赞美,使诗歌具有深厚的文化底蕴。颔联通过描述公主在礼仪上受到的尊崇和恩赐的封号,直接表达对公主身份高贵的敬意。颈联‘外馆留图史,阴堂闭德容’,一‘留’一‘闭’形成鲜明对比,外馆留存的图史仿佛还诉说着公主的事迹,而阴堂却已经关闭了她的音容笑貌,营造出一种物是人非的哀伤氛围。尾联中‘睿词悲薤露’把挽词比作《薤露》,《薤露》本就是哀伤的挽歌,从而更加深刻地表达出悲痛之情,让人们对公主的逝去充满惋惜,同时‘千古仰芳踪’又将这种情感升华,表达出公主虽逝,但芳踪永留于世,供后人敬仰。整首诗情感表达从对公主身份的敬重到对她逝去的悲痛,再到对她永远留存芳踪的敬仰,层层递进。意境上营造出一种庄重、哀伤又略带敬仰的氛围,主题思想围绕对魏国宪穆公主的悼念与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。