赠韦穆十八
唐 · 王维 · 五言绝句
原文
与君青眼客,共有白云心。
不相东山去,日令春草深。
译文 / 白话释义
和你都是意气相投的好友,共同怀有像白云般自在淡泊的心性。却不能一同前往东山,这使得春日的荒草日益幽深。
注释
青眼客:《晋书·卷四十九·阮籍传》:「籍虽不拘礼教,然发言玄远,口不臧否人物。性至孝,母终,正与人围棋,对者求止,籍留与决赌。旣而饮酒二斗,举声一号,吐血数升。及将葬,食一蒸肫,饮二斗酒,然後临诀,直言穷矣,举声一号,因又吐血数升。毁瘠骨立,殆致灭性。裴楷往吊之,籍散髮箕踞,醉而直视,楷吊谚毕便去。或问楷:『凡吊者,主哭,客乃为礼。籍旣不哭,君何为哭?』楷曰:『阮籍旣方外之士,故不崇礼典。我俗中之士,故以轨仪自居。』时人叹为两得。籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。由是礼法之士疾之若仇,而帝每保护之。」;不相:一作「不向」。;日令:一作「自令」。
赏析
从文学手法上看,首联‘与君青眼客,共有白云心’运用典故,‘青眼客’是用阮籍青白眼的典故,表示对人的喜爱与尊重,以典入诗,增添了诗歌的文化内涵。‘共有白云心’则以‘白云’这一意象来象征一种自在、淡泊的心境,简洁而生动地传达出诗人与友人共同的志趣。在情感表达方面,诗中表达了诗人对友人深深的友情,既有着彼此相知相惜的欣慰,又有着不能同行的遗憾。在意境营造上,通过‘白云’‘春草’等自然意象构建出一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想围绕友情展开,展现出诗人与友人之间志同道合却又面临分离的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。