赠文敬太子挽歌词二首

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
铜壶晓漏初,羽翣拥涂车。
方外留鸿宝,人间得善书。
清笳悲画绶,朱邸散长裾。
还似缑山驾,飘飘向碧虚。
译文 / 白话释义

清晨铜壶滴漏声刚刚响起,出殡的羽翣簇拥着灵车。太子在尘世之外留存着珍贵的道家仙书,在人间留下美好的文字。清越的胡笳声悲戚地为佩带着画绶的太子奏响,王府中那些拖着长裾的人也都散去。就好像王子乔在缑山驾鹤飞升一样,飘飘然向着碧空而去。

注释

古代出殡时棺木两旁的羽饰扇形物,shà;泥车,古时送葬用的明器。;道教修仙炼丹之书。;指有画饰的丝带,常用来表示官员的身份等。;指王府,古代诸侯第宅,以朱红漆门,故称朱邸。;长衣,这里指王府中的人。;山名,在今河南偃师,传说王子乔在此山驾鹤升仙,gōu;蓝天,碧空。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘铜壶晓漏初’点明时间之早,‘羽翣拥涂车’描绘出送葬的场景,以景衬情,渲染出一种哀伤的氛围。颔联运用对比,‘方外’与‘人间’相对,写出太子在不同方面的留存,有对其品德才能的暗示。颈联‘清笳悲画绶’中,‘清笳’这一意象增添了悲伤的氛围,‘悲’字直接表达情感,‘画绶’点明太子身份。‘朱邸散长裾’描绘出王府之人离散的情景,展现出物是人非之感。尾联运用典故,将太子的离去比作缑山驾鹤飞升,在悲伤之中又带有一种空灵、超脱的感觉,使情感更为复杂深沉。在情感表达上,全诗围绕太子的逝世,表达出深深的悲痛、悼念之情,同时也有对太子的敬重与赞美。在意境营造上,既有出殡时的哀伤、肃穆之景,又有对太子升仙般离去的空灵意境的营造。主题思想主要是悼念文敬太子,缅怀他的品德与功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。