赠文敬太子挽歌词二首 一

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
盘石公封重,瑶山赠礼尊
归全荣备物,乐善积深恩
鴈沼寒波咽,鸾旌夕吹翻
唯余西靡树,千古霸陵原
译文 / 白话释义

盘石般的公爵之位极为尊崇,被赠予瑶山的礼遇也很尊贵。死后归全而荣耀地备齐丧葬之物,一生乐善好施积聚下深厚的恩泽。大雁栖息的池沼寒波呜咽,绘有鸾鸟的旌旗在傍晚的风中翻卷。只剩下西边的靡靡之树,伫立在千古的霸陵原上。

注释

巨石。比喻稳定坚固,这里形容文敬太子的地位稳固,像巨石一样。;公爵的封邑等,表示尊贵的地位。;传说中的仙山,这里指给予尊贵的馈赠之处。;谓善终。保全身体而终。;yàn zhǎo,大雁栖息的池沼。;luán jīng,绘有鸾鸟的旌旗。;西边的靡靡之树,靡,树木随风披拂的样子。;地名,常被用作陵墓之地,这里增添了一种凄凉、永恒的氛围。

赏析

这首挽歌在文学手法上,运用了对仗的手法,如‘盘石公封重,瑶山赠礼尊’,‘鴈沼寒波咽,鸾旌夕吹翻’,通过工整的对仗,在形式上给人一种稳定、庄重之感,也有助于强化所描绘的景象和情感。在情感表达方面,前两联主要是对文敬太子生前尊贵地位和美好品德的赞美,‘归全荣备物,乐善积深恩’写出他荣耀而逝且一生积善。后两联则转为哀伤的情绪,通过‘寒波咽’‘夕吹翻’这些带有凄凉色彩的景象描写,烘托出悲痛的氛围,最后以霸陵原的景象结尾,更增添了一种千古的惆怅与哀思。在意境营造上,诗中构建了一种既有着昔日荣耀繁华的回忆,又被当下的死亡哀伤所笼罩的氛围,如‘鴈沼’‘鸾旌’描绘出往昔的不凡气象,‘寒波咽’则直接将这种气象与当下的悲伤相融合。主题思想上,表达了对文敬太子的敬重、赞美以及对其逝世的悲痛悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。