赠吴给事明卿

明 · 王世贞 · 五言

原文
汉宫郁崔嵬,层霄缭阿阁。
维昔先后谟,三灵奠鼎卜。
国是岂不显,往往沦华毂。
仰睹双飞龙,夭矫盘丹艧。
畴为翼其尊,高言赞宵服。
乔木抗衡飙,卑枝欣有托。
翳子翔天步,栖栖安余乐。
译文 / 白话释义

汉宫高大雄伟,层层云霄缭绕着楼阁。想当年先王的谋略,靠占卜奠定了国家的根基。国家的政令难道不明确吗,却常常在达官显贵中沦落。抬头看见一双飞龙,矫健地盘旋在红色的船身上。谁来辅助他的尊贵,以高妙的言论佐助君主。高大的树木能与狂风抗衡,低矮的树枝欣然有所依托。遮蔽着你在朝廷行走的脚步,忙碌中安享我的快乐。

注释

形容高大雄伟。出自《诗经·小雅·谷风》‘习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后!就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。不我能慉,反以我为雠,既阻我德,贾用不售。昔育恐育鞫,及尔颠覆。既生既育,比予于毒。我有旨蓄,亦以御冬。宴尔新昏,以我御穷。有洸有溃,既诒我肄。不念昔者,伊余来塈。习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后!就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。不我能慉,反以我为雠,既阻我德,贾用不售。昔育恐育鞫,及尔颠覆。既生既育,比予于毒。我有旨蓄,亦以御冬。宴尔新昏,以我御穷。有洸有溃,既诒我肄。不念昔者,伊余来塈。山有榛,隰有苓。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。山有桥松,隰有游龙,不见子充,乃见狡童。山有蕨,隰有薇。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。山有栲,隰有杻。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。山有漆,隰有栗。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。其中‘陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。’;四面都有檐霤的楼阁。《文选·古诗〈西北有高楼〉》:‘交疏结绮窗,阿阁三重阶。’李善注:‘《尚书中候》曰:昔黄帝轩辕,凤皇巢阿阁。’;谁。《尚书·尧典》:‘帝曰:畴咨若时登庸?’;船名。这里可能是指代一种华丽的船只之类的事物。;这里可能指天子的服饰,代指君主。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写汉宫的雄伟高大以及楼阁被云霄缭绕的景象,营造出一种宏大、庄严的氛围,为后文的叙述和抒情做铺垫。颔联运用典故,提及先王的谟,增加了诗歌的历史厚重感。颈联通过反问‘国是岂不显’,随后话锋一转‘往往沦华毂’,形成强烈的反差,揭示出国家政令虽好但在执行过程中被权贵破坏的现实,表达了对这种现象的不满与批判。在情感表达方面,诗人既有对朝政的忧虑,也有对吴给事这样能在朝堂有所作为之人的期待与赞赏,如‘翳子翔天步,栖栖安余乐’,既有对友人在仕途上的祝愿,也有自己虽忙碌但仍能安于内心的自适之情。在意境营造上,宏大的汉宫景象与深沉的时政感慨相结合,构建出一种凝重、深沉的意境。主题思想围绕着对朝政的看法以及对友人的情感展开,既批判现实又有对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。