赠襄阳妓

宋 · 李昉 · 七言律诗

原文
岘山亭畔红妆女,小笔香牋善赋诗
颜貌共推倾国色,篇章皆是断肠辞
便牵魂梦从今日,得见婵娟在几时
千里关河万重意,夜深无睡暗寻思
译文 / 白话释义

在岘山亭边有一位盛妆打扮的女子,她能用小小的笔在香笺上写出美妙的诗。容貌被众人共同推许为倾国之色,所写的篇章都是令人断肠的词句。从今日起便将她牵入魂梦之中,不知何时才能再见到这样美丽的女子。千里山河阻隔重重情思,深夜难以入眠暗自思索。

注释

笺(jiān)的异体字,纸张的意思;推崇,赞许;这里指美女;山河,关塞;思索,考虑

赏析

从文学手法来看,首联直接点出人物所在地点和擅长之事,简洁明快地勾勒出人物形象。颔联运用了正面描写,通过'倾国色'和'断肠辞'分别从外貌和文学才华两个方面来描写这位襄阳妓,对仗工整。颈联'牵魂梦'表达出诗人对她深深的思念之情,'得见婵娟在几时'则是一种对未来相见的期盼与不确定,虚实结合,将情感表现得细腻而真挚。在意境营造上,通过描写深夜无睡、寻思的场景,烘托出一种思念、惆怅的氛围。从主题思想上看,这是一首表达对襄阳妓倾慕与思念之情的诗,诗中的情感既有对她美貌与才华的欣赏,也有对相见难的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。