赠夏庭别兄弟

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
披沙拣金勤乃见,读书何止须百遍。
如君心期已不凡,况有长兵可鏖战。
一寒湿薪薰病目,君但读书声彻屋。
僧房夜永灯火足,更肯襆被来同宿。
译文 / 白话释义

拨开沙子挑选金子,勤奋才能发现(金子),读书哪里只是需要读一百遍。像你这样的心志已经不平凡,何况还有长处可以奋力战斗。(我)在寒冷潮湿的环境中,柴烟熏坏了眼睛,你只管读书声穿透房屋。僧房里夜晚漫长灯火充足,(你)更愿意带着被子来一起住宿。

注释

拨开沙子来挑选金子。比喻从大量的东西中选取精华。;激烈地战斗;苦战。;柴火。;同‘熏’,烟熏。;用包袱裹束衣被。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联运用比喻,将读书比作披沙拣金,形象地说明读书需要勤奋才能有所得,就如同披沙拣金需勤劳才能发现金子一样,强调读书要下苦功夫,这种类比的手法通俗易懂。颔联则是直接夸赞友人的心志不凡,有拼搏战斗的能力,从侧面表现出对友人的钦佩。颈联通过描写自己的境遇,寒湿的环境和被烟熏坏的眼睛,与友人专心读书、读书声彻屋形成鲜明对比,更突出友人读书的专注。尾联描写僧房夜晚的场景,灯火充足下友人带着被子来同宿,有一种温馨的氛围,也暗示出二人志同道合,在这样的环境下依然能够共同追求知识等。在情感表达上,主要表达了对友人的钦佩、赞赏之情,同时也体现出与友人之间的深厚情谊。在意境营造上,诗中描绘出寒湿、僧房灯火等画面,有一定的寂静、刻苦的氛围。主题思想围绕读书、对友人的钦佩和二人之间的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。