赠谢榛
明 · 王世贞 · 五言
原文
脱屣平原客,振衣燕昭台。
吾人实龙矫,白日天崔嵬。
广陆奏清商,悲风四垂来。
俯仰狎世观,一二当中怀。
极厄不顾知,中介有馀谐。
亲者无愧亲,排者任其排。
萧索一韦裳,傲睨千古才。
扰扰冠盖徒,零落青门埃。
译文 / 白话释义
摆脱平原君门下食客般的处境,在燕昭王的黄金台上整理衣衫。我们这些人实在像矫健的飞龙,白日之下天空显得高大雄伟。广阔的大地上奏响清商之曲,悲凉的风从四面吹来。俯仰之间以游戏世间的眼光看待,心中能容纳一二件事情。遭遇极度的困厄也不顾旁人的理解,中间也有许多和谐之事。亲近的人无愧于亲近,排斥的人就任他们排斥。一身简朴素衣,傲然蔑视千古之才。那些纷扰的达官显贵之辈,最终都在青门外化为尘埃。
注释
比喻看得很轻,无所顾恋,有摆脱的意思。屣,鞋。;抖衣去尘,整衣,表示一种超脱的姿态。;像龙一样矫健,形容不凡。;古代汉族乐舞名,这里可能表示一种凄清的乐曲。;游戏人世。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。如‘脱屣平原客,振衣燕昭台’将平原君食客的平凡与燕昭王台上的壮志豪情相对比;‘扰扰冠盖徒,零落青门埃’把达官显贵一时的热闹与最终的零落对比,形成强烈反差。在情感表达方面,诗人表达出一种超脱、旷达的情怀,不屑于世俗的眼光和待遇,像‘吾人实龙矫,白日天崔嵬’体现出一种自信与豪放。在意境营造上,‘广陆奏清商,悲风四垂来’描绘出一种广阔又悲凉的意境。主题思想则是通过对自身和世俗之人的不同境遇及态度的描写,表达对高洁品格的追求和对世俗名利的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。