赠行脚僧
唐 · 戴叔伦 · 五言律诗
原文
补衲随缘住,难违尘外踪。木杯能渡水,铁钵肯降龙。
到处栖云榻,何年卧雪峰。知师归日近,应偃旧房松。
译文 / 白话释义
缝补僧衣随缘而住,难以违背尘世之外的行迹。木杯能渡越河水,铁钵也可降伏蛟龙。四处栖宿于云间的床榻,哪一年能卧于雪峰。知道禅师归来之日临近,应当卧于旧居的松树之下。
注释
缝补僧衣。衲,nà,僧衣。;尘世之外。;木制的杯子,这里可能暗指僧人云游时的简单用具,有化用典故的可能。;铁制的钵盂,为僧人化缘等所用器具。;栖息于云间,形容居处之高或者自在。;倒伏,这里可理解为卧。yǎn。
赏析
这首诗运用了丰富的意象来塑造行脚僧的形象并表达对他的敬意。在意境上,营造出一种超凡脱俗、随缘自在的氛围,如‘补衲随缘住’直接写出僧人随遇而安的生活态度,‘到处栖云榻’描绘出僧人云游四方、居无定所却又如同栖于云间般自在的状态。从写作手法来看,颔联‘木杯能渡水,铁钵肯降龙’运用了夸张的手法,木杯渡水、铁钵降龙都赋予了行脚僧神奇的能力,显示出他佛法高深。在情感表达上,诗人对行脚僧充满敬重与钦佩,从尾联‘知师归日近,应偃旧房松’可以看出诗人对僧人归来的期待,期待他能回归旧居,过着平静的修行生活。主题思想围绕着行脚僧的云游生活、超凡能力以及诗人对他的敬重之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。