赠徐暗公年丈三首 其二
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
竹箭东南横得名,飞来龙剑却争鸣
谁云四海同科第,自是中原一社盟
悬榻君应称快事,乘槎我亦叹劳生
他年若遂蒪鲈兴,拟共山阴道上行
译文 / 白话释义
竹子做的箭在东南一带横空出世而得名,那飞来的龙剑却与之争鸣。谁说四海之内同是科举及第之人(就都一样),本来就是中原的一个结社盟友。您设榻相待应当称得上是快意之事,我乘坐木筏也感叹辛劳的一生。将来如果能够实现莼菜鲈鱼之兴,打算一起在山阴的道路上漫步。
注释
即筱,细竹,可做箭杆,这里以竹箭喻指杰出的人才。;宝剑,这里与竹箭相对,同样是喻指不凡之物或人,剑鸣也表示有不凡之事或物出现。;后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐穉来特设一榻,去则悬之。这里用此典故表示对徐暗公的敬重和热情招待。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河。这里表示自己人生的漂泊不定。;莼菜和鲈鱼,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜鲈鱼,便辞官回乡。这里表示对归隐生活的向往。
赏析
这首诗在意境上,前两句通过竹箭和龙剑的意象,营造出一种刚健、昂扬且带有竞争感的氛围。竹箭横得名,龙剑争鸣,画面感强烈。写作手法上,运用了对比手法,如‘谁云四海同科第,自是中原一社盟’,以四海科第之人和中原社盟作对比,突出了社盟之人的独特性。情感表达上,既有对与友人之间情谊的看重,如‘悬榻君应称快事’体现出对友人热情相待的感激;又有对自身劳生的感叹,如‘乘槎我亦叹劳生’。主题思想上,既有对友情的珍视,又有对自身境遇的感喟,还有对未来隐逸生活的向往,如尾联提到若能实现莼鲈之兴,共行山阴道上的愿景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。